彼の名はヨハネ

イビチャ･オシム監督のインタビューを聞いたとき、何語系か全くわかならかったため配偶者に聞くと、「サラエボ出身だよ」との答え。へぇ〜と興味を持ち、調べてみると「イビチャ」は愛称で、本名はイヴァン・オシム（Ivan Osim）だそう。Ivanってまさか、とさらに調べるとやはり意味は「ヨハネ」でした。キリスト教では有名な「ヨハネ」、この名前ほど各国語で変化する名前は少ないと思います。調べたついでに書いてみると、

Johannes　ヨハネス　ラテン語
Jean　ジャン　フランス語
John　ジョン　英語
Giovanni　ジョヴァンニ　イタリア語
Johannes　ヨハネス　ドイツ語（ハンス、ヨハンも同じ）
Ivan（ローマ字表記）イワン　ロシア語
Juan　フアン　スペイン語

だそうです。ヨハネは福音書のなかで一番好きなので、「ヨハネ」という名前にはひかれてしまいます。